Mon titre de séjour expire ~.

意味

私の滞在許可証は〜に期限が切れます。

解説

滞在許可の有効期限を伝える表現。有効期限の日付を具体的に示して更新や手続きの必要性を報告する場面で使う、語調は事実を淡々と伝える中立的なもの。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう県庁での更新申請時や、職場の総務、大学の窓口などで滞在許可の有効期限を伝える際に使います。期限の日付を淡々と共有し、更新手続きが必要であることを報告するのに適した、実務的で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mon titre de séjour est valable jusqu'au 15 mai.

  私の滞在許可証は5月15日まで有効です。　（有効期間の長さに焦点を当てるポジティブな表現です。）

• Mon titre de séjour arrive à expiration fin juin.

  私の滞在許可証は6月末で満了となります。　（やや形式的で、書類上の期限切れを事務的に伝える響きです。）

• Mon titre de séjour expire bientôt.

  私の滞在許可証はもうすぐ期限が切れます。　（具体的な日付を出さず、急ぎの更新が必要と訴える表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez déposer votre demande de renouvellement deux mois avant.

  期限の2か月前に更新の申請書を提出する必要があります。

• Avez-vous déjà pris rendez-vous à la préfecture ?

  すでに県庁の予約は取りましたか？

よくある間違い

• ✕ Mon titre de séjour est expiré le mois prochain.

  ○ Mon titre de séjour expire le mois prochain.

  未来の期限切れには現在形か未来形を用い、過去分詞は使いません。