Attribuons ~.

意味

〜を割り当てよう。

解説

何かを割り当てる提案表現。プロジェクトやレポートの各担当を分けるときによく使い、命令より相談的で役割分担を調整するニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や大学のグループワークで、タスクや役割をメンバーに割り振る際に使われます。一方的な命令ではなく、「一緒に決めていきましょう」と相談しながら進める協調的なニュアンスを持ちます。同僚やチームメイト同士の会話に適しています。

言い換え・似た表現

• Répartissons les tâches.

  タスクを分担しましょう。　（仕事全体をバランスよく切り分けるニュアンスです。）

• On pourrait attribuer ce rôle à Thomas.

  この役割をトマに割り当ててもいいかもしれません。　（条件法を使い、より控えめに提案する表現です。）

• Distribuons les rôles.

  役割を配分しましょう。　（役柄や担当をメンバーに配るイメージが強い表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, qui veut commencer ?

  いいですね、誰から始めますか？

• D'accord, je peux m'occuper de cette partie.

  分かりました、私はこのパートを担当できます。

• Attendez, voyons d'abord ce qu'il reste à faire.

  待ってください、まずは残っている作業を確認しましょう。