En combien de temps intervenez-vous ~ ?

意味

緊急時、どのくらいの時間で〜に対応しますか？

解説

緊急対応の到着時間を尋ねる表現。事故や急病などでどれくらいで来てくれるかを実用的かつ切迫した感じで確認する聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう水漏れや鍵の紛失などの住居トラブル、急病や事故などで緊急通報や修理業者へ電話した際に使います。相手の到着や対応までにかかる具体的な所要時間を、切迫した状況下で的確に尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez être là dans combien de temps ?

  どのくらいでこちらに来られますか？　（口語でよく使われる直接的で自然な聞き方です。）

• Quel est votre délai d'intervention ?

  対応までにかかる時間はどれくらいですか？　（公的な窓口や契約時の確認に適した改まった表現です。）

• Combien de temps ça va prendre pour que vous arriviez ?

  到着までにどれくらい時間がかかりますか？　（状況の切迫感を伝えつつ到着を待つ際の表現です。）

言われたときの返し方

• Nous serons sur place dans une quinzaine de minutes.

  15分ほどで現場へ到着いたします。

• Une équipe est déjà en route, comptez environ dix minutes.

  すでに担当班が向かっておりますので、10分ほどお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Dans combien de temps intervenez-vous ?

  ○ En combien de temps intervenez-vous ?

  「今から何分後に」ではなく「対応に何分かかるか」という所要時間を問うため前置詞は使い分けが必要です。