Combien de surveillants y aura-t-il ?

意味

引率スタッフは何名配置されますか？

解説

同行スタッフの人数を確認する表現。留学や校外活動で公式にスタッフ数を尋ねるときに使い、やや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校行事や語学研修、サマーキャンプなどの説明会で、責任者や事務局に同行スタッフの人数を確認する場面で使います。安全管理体制を確かめるための公的でやや事務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Combien y aura-t-il d'accompagnateurs ?

  付き添いの方は何名いらっしゃいますか？　（見守り役よりも同行・付き添いの意味合いが強い表現です。）

• Il y aura combien d'encadrants ?

  指導スタッフは何名ですか？　（倒置を使わない自然な口語で、指導員全般を指します。）

• Pourriez-vous me préciser le nombre de surveillants prévus ?

  予定されている監視員の人数を教えていただけますか？　（より丁寧でかしこまったビジネス調の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Il y aura trois surveillants pour l'ensemble du groupe.

  グループ全体で3名のスタッフが配置されます。

• Nous prévoyons un surveillant pour dix participants.

  参加者10名につき1名のスタッフを予定しています。

よくある間違い

• ✕ Combien de surveillants il y aura ?

  ○ Combien de surveillants y aura-t-il ?

  疑問詞を文頭に置く改まった場面では、主語と動詞を倒置するのが標準的です。