À quelle fréquence ~ est-il nettoyé ?

意味

〜はどのくらいの頻度で掃除されますか？

解説

清掃の頻度を尋ねるための表現。共有設備や家電の掃除回数を確認するときに使い、日常でも失礼にならない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの共用部分やホテルの部屋、オフィスの設備などがどれくらいの頻度で清掃されているかを確認する場面で使います。大家さんやホテルのフロント、清掃管理者に対して、失礼にならず事実を客観的に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Tous les combien est-ce que c'est nettoyé ?

  どのくらいの間隔で掃除されますか？　（日常会話でよく使われるくだけた表現。）

• À quel rythme cet endroit est-il nettoyé ?

  この場所はどのようなペースで清掃されますか？　（リズムや周期を少し硬めに尋ねる表現。）

• Vous le nettoyez souvent ?

  頻繁に掃除していますか？　（カジュアルに「よく掃除する？」と聞く表現。）

言われたときの返し方

• Il est nettoyé une fois par semaine.

  週に1回掃除されています。

• C'est fait tous les jours le matin.

  毎朝行われています。

• Deux fois par mois en général.

  たいてい月に2回です。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois est-il nettoyé ?

  ○ Combien de fois par semaine est-il nettoyé ?

  頻度を聞くときは、「週に何回」のように期間を補う必要があります。

• ✕ 女性名詞の主語に est-il nettoyé を使う

  ○ 女性名詞には est-elle nettoyée を使う

  主語の性数に合わせて代名詞と過去分詞を一致させる必要があります。