Quelles ~ doivent être incluses ?

意味

どの〜を含めるべきですか？

解説

含める項目を尋ねる表現。申請書類などの必要書類で何を添付すべきかを確認するときに使う、丁寧で実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的手続きや契約、ビジネスの現場で使われます。申請書類にどの書類を同封すべきか、または見積書や契約内容にどの項目を含めるべきかを受付担当者や取引先に確認する際に役立つ、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je inclure ?

  どの書類を含める必要がありますか？　（能動態を使い、自分が提出すべきものを尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui doit être inclus ?

  何が含まれているべきですか？　（名詞を特定せず、対象全般について尋ねる自然な言い回しです。）

• Quelles pièces faut-il joindre ?

  どの書類を添付する必要がありますか？　（行政機関への申請などで、添付書類を尋ねる際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Veuillez inclure une copie de votre passeport et un justificatif de domicile.

  パスポートのコピーと居住証明書を含めてください。

• Toutes les pièces listées sur le formulaire doivent être fournies.

  申請用紙に記載されているすべての書類を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quels documents doivent être incluses ?

  ○ Quels documents doivent être inclus ?

  名詞の性別に一致させます。男性名詞なら最後はs、女性名詞ならesです。