Dois-je me réinscrire pour ~ ?

意味

〜に再登録しなければなりませんか？

解説

再登録が義務かどうかを確認する質問文。義務か任意かをはっきりさせたいときに使うやや強めの問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の学期の更新や習い事、会員制サービスなどの窓口で使います。手続きの義務があるのか、それとも自動更新や任意なのかをはっきり白黒つけたい場面に適しています。倒置形を用いているため、改まった場面や書き言葉でも通用する表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois me réinscrire pour ~ ?

  〜に再登録しなければなりませんか？　（日常会話で最も自然に使われる一般的な表現です。）

• Faut-il que je me réinscrive pour ~ ?

  〜のために再登録する必要がありますか？　（客観的な必要性や義務を尋ねる丁寧な表現です。）

• Je dois me réinscrire pour ~ ?

  〜に再登録しなきゃだめですか？　（語順を変えずに抑揚を上げる、親しい間柄でのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, la réinscription est obligatoire chaque année.

  はい、再登録は毎年必須となっています。

• Non, le renouvellement est automatique.

  いいえ、自動更新されますので必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Dois-je réinscrire pour ~ ?

  ○ Dois-je me réinscrire pour ~ ?

  「自分を登録する」という再帰代名詞の me を落としやすいため注意が必要です。