Est-ce que ~ nécessite un justificatif ?

意味

〜に証明書が必要ですか？

解説

手続きで書類の要否をたずねる定型表現。ビザや入学手続きなど正式な場面で使い、相手に必要書類を確認するときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、学校の事務窓口などで、各種手続きを行う際に使います。担当者に対して、手続きに公的な証明書類の提出が求められるかどうかを的確に確認できます。フォーマルで落ち着いた響きを持ち、公的な場面全般に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Faut-il fournir un justificatif pour cela ?

  これには証明書を提出する必要がありますか？　（日常的な手続きでもよく使われる自然な表現。）

• Avez-vous besoin d'un justificatif ?

  証明書類は必要でしょうか？　（相手を主語にしてシンプルに尋ねる表現。）

• Un justificatif est-il requis pour cette démarche ?

  この手続きには証明書類が求められますか？　（書き言葉に近い、より硬く改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il nous faut un justificatif de domicile de moins de trois mois.

  はい、3か月以内に発行された住所証明書が必要です。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour cette démarche.

  いいえ、この手続きでは必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que j'ai besoin d'un certificat ?

  ○ Est-ce qu'il faut un justificatif ?

  手続き書類全般を指す際は、単なる認定証を意味する語より証明書類を指す語が適切です。