Quand me rembourserez-vous ~ ?

意味

いつ私に〜を返していただけますか？

解説

返金・返済の時期を尋ねる表現。丁寧な未来形で、貸した金銭や立て替えた費用の返済時期を穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚に立て替えたお金の返済時期を確認したいときや、お店や企業に返品後の返金予定日を問い合わせる場面で使います。単純未来形と倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、失礼にならず穏やかに期日を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Quand pouvez-vous me rembourser ?

  いつ返金していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、やや直接的な表現です。）

• Quand est-ce que tu me rembourses ?

  いつ返してくれる？　（友人や家族に対して使う、親しい間柄の表現です。）

• Pourriez-vous me dire quand aura lieu le remboursement ?

  返金がいつ行われるか教えていただけますか？　（条件法を使った、ビジネス向けの非常に丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Je vous rembourserai dès la fin du mois.

  今月末には返金いたします。

• Le virement sera effectué d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにお振り込みいたします。

• Je m'en occupe dès que possible, ne vous inquiétez pas.

  できるだけ早く対応しますので、ご安心ください。

よくある間違い

• ✕ Quand me rendrez-vous l'argent ?

  ○ Quand me rembourserez-vous ?

  動詞「rendre」もお金を返す意味で使えますが、返金・立て替えの文脈では「rembourser」が自然です。