~ est-elle rémunérée ?

意味

〜は報酬がありますか？

解説

支払いの有無を尋ねる表現。インターンやボランティアなどの条件確認で使い、口語でも書き言葉でも通じる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターンシップ（stage）やボランティア、試用期間などの条件を確認する場面で使います。面接官や人事担当者に対して失礼にならず、事務的かつ直接的に報酬の有無を尋ねることができます。口頭でもメールなどの文面でも使える表現です。

言い換え・似た表現

• Cette mission est payée ?

  この業務はお金が出ますか？　（口語的でカジュアルな表現です。）

• Est-ce que cette activité fait l'objet d'une gratification ?

  この活動には手当が支給されますか？　（インターン手当を指す、改まった表現です。）

• Y a-t-il une rémunération prévue ?

  報酬は予定されていますか？　（丁寧でビジネスメールにも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous recevrez une gratification légale.

  はい、法律で定められた手当が支給されます。

• Non, c'est une mission entièrement bénévole.

  いいえ、こちらは完全なボランティア業務となります。

よくある間違い

• ✕ Le stage est-elle rémunérée ?

  ○ Le stage est-il rémunéré ?

  主語が男性名詞の場合は、代名詞は il、過去分詞は男性形にします。