Puis-je faire une photocopie de ~ ?

意味

〜のコピーを取ってもいいですか？

解説

他人に対して複写の許可を礼儀正しく尋ねる表現。公共の場や店で店員に向ける丁寧な言い方でフォーマルな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館や市役所などの公共機関、ホテルのフロント、店舗などで相手に複写の可否を尋ねる場面です。店員や係員に対して失礼のないよう、改まった態度で許可を求めたいときに適しています。非常にフォーマルで品のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux faire une photocopie de ce document ?

  この書類のコピーを取ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me faire une photocopie de ceci ?

  これのコピーを取っていただけますでしょうか？　（自分ではなく相手にコピー作業を頼む丁寧な表現です。）

• Je peux photocopier ce papier ?

  この紙をコピーしてもいい？　（親しい間柄やくだけた場面で使う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Oui, le photocopieur est juste là-bas.

  はい、コピー機はあちらにございます。

• Désolé, mais la reproduction n'est pas autorisée.

  申し訳ありませんが、複写は認められておりません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je faire une photocopie ?

  ○ Puis-je faire une photocopie ?

  動詞「できる」の現在形を倒置する際、主語が「私」のときは特別に形が変わるためです。