~ pourra-t-il être publié ou réutilisé ?

意味

〜を公開・再利用して差し支えありませんか？

解説

差し支えの有無を尋ねる表現。相手に迷惑や問題がないかを確かめつつ、資料や記事の公開・再利用の許可をやわらかく確認する、やや改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや取材後のやり取りで、相手から提供された資料やコメントを記事・ウェブサイト等で公開してよいか確認する場面で使います。単純な許可取りにとどまらず、相手に支障がないかを配慮する、丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pouvons-nous publier ou réutiliser ce document ?

  この資料を公開または再利用してもよろしいですか？　（より直接的に可否を尋ねる標準的な表現です。）

• Serait-il possible de publier ou de réutiliser ceci ?

  こちらを公開または再利用することは可能でしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめに打診する丁寧な表現。）

• Voyez-vous un inconvénient à ce que ce contenu soit publié ?

  この内容が公開されることに何か不都合はございますか？　（差し支えがないかを明示的に確認する改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez l'utiliser librement.

  はい、まったく問題ありません。自由にお使いください。

• Oui, mais merci de ne pas mentionner mon nom.

  はい、ただし私の名前は伏せていただくようお願いいたします。

• Malheureusement, ce document est strictement confidentiel.

  あいにくですが、その資料は完全非公開となっております。