Je suis indisponible ~.

意味

私は〜まで都合がつきません。

解説

一定期間に対応できないことを示す表現。休暇や出張などで不在になる旨を丁寧に伝える場面で使い、ビジネスや学校の連絡にも向く。空欄部分には終期や日付を入れる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや職場で、出張や休暇、別件などのため一定期間対応ができないことを伝える際に使います。取引先や上司などに対しても失礼にならず、角を立てずに不在期間や連絡が取れない旨を丁寧に伝えられる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas disponible jusqu'à lundi.

  月曜日まで都合がつきません。　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な表現です。）

• Je serai absent jusqu'au 15 mai.

  5月15日まで不在にしております。　（オフィスを完全に留守にすることを明示する丁寧な表現です。）

• Je ne serai pas joignable cette semaine.

  今週は連絡が取れません。　（電話やメールでの連絡そのものが難しい状況を伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Entendu, nous en reparlerons à votre retour.

  分かりました。戻られましたらまたお話ししましょう。

よくある間違い

• ✕ Je suis indisponible à vendredi.

  ○ Je suis indisponible jusqu'à vendredi.

  「〜まで」という期間の終わりを表すには、前置詞 à ではなく jusqu'à を使います。