Puis-je photocopier ~ ?

意味

〜をコピーしてもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。相手に丁寧に何かをコピーしてよいか確認するときに使い、オフィスや図書館などでよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや図書館、役所などで、書類や本をコピーしてよいか許可を求めるときに使います。改まった倒置の疑問形を用いており、初対面の相手や目上の人に対しても非常に礼儀正しく敬意を払ったニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux photocopier ce document ?

  この書類をコピーしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux faire une photocopie ?

  コピーをとってもいい？　（同僚や友人に対して使う、気軽でカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous me faire une photocopie de ceci ?

  こちらのコピーをとっていただけますか？　（自分でコピーするのではなく、相手に依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんどうぞ。

• Désolé, il n'y a plus de papier dans la machine.

  すみません、コピー機の紙が切れています。

• Je vous en prie, la photocopieuse est là-bas.

  どうぞ、コピー機はあちらにあります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je photocopier ce document ?

  ○ Puis-je photocopier ce document ?

  主語のあとに動詞を置く倒置疑問文では、形が特殊に変化するためです。