Divisons ~.

意味

一緒に〜を分け合いましょう。

解説

協力して分ける提案。互いに取り分を分け合う意思を強調する表現で、共同作業や役割分担の場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業でタスクを分担するときや、大きな費用・負担を仲間と公平に割り振るときに使います。一人で抱え込まずに協力して進めようという前向きなニュアンスがあり、同僚や友人に対して自然に提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• Partageons la tâche.

  作業を分け合いましょう。　（感情や物など幅広く共有する温かみがある表現です。）

• Répartissons le travail.

  仕事を割り振りましょう。　（計画的・組織的に分担するニュアンスが強まります。）

• Faisons moitié-moitié.

  半分ずつにしましょう。　（費用や作業をきっちり等分するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, comment procède-t-on ?

  いいですね、どうやって進めましょうか？

• D'accord, je m'occupe de cette partie.

  分かりました、私はこちらの部分を担当しますね。

よくある間違い

• ✕ Divisons pour la tâche.

  ○ Divisons la tâche.

  分ける対象を直接目的語として置くため、前置詞は不要です。