Quels ~ sont acceptés et quelles sont ~ ?

意味

どの〜が認められ、どの〜が単位換算されるか？

解説

資格と単位の受け入れを尋ねる表現。入学や編入の際にどの学歴が受け入れられるかと単位換算の扱いを事務的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や大学院への出願、あるいは編入学の手続きをする際に、事務局や学務課の担当者へ問い合わせる場面で使います。過去の取得学位や単位がどこまで認定されるかを確認する、実用的で事務的な表現です。メールや窓口での相談に適しています。

言い換え・似た表現

• Quels diplômes sont reconnus et quelles sont les équivalences possibles ?

  どの学位が認定され、どのような単位換算が可能ですか？　（より具体的かつ自然な言い回しです。）

• Pouvez-vous me préciser les conditions d'admission et de validation des acquis ?

  入学条件と単位認定の条件について詳しく教えていただけますか？　（制度全体について丁寧に尋ねる表現です。）

• Quels crédits puis-je faire transférer pour cette formation ?

  この課程にはどの単位を移行できますか？　（単位の移行に焦点を絞った直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Veuillez nous envoyer vos relevés de notes pour que nous puissions étudier votre dossier.

  審査を行いますので、まずは成績証明書をお送りください。

• Tout dépend de votre parcours antérieur ; une commission examinera vos équivalences.

  これまでの学歴によりますので、委員会が単位換算を審査します。

よくある間違い

• ✕ Quels crédits sont acceptés et quelles sont équivalences ?（冠詞の脱落）

  ○ Quels crédits sont acceptés et quelles sont les équivalences ?

  フランス語では、名詞の前に定冠詞などを補う必要があります。