Pouvez-vous certifier ~ ?

意味

〜を証明していただけますか？

解説

相手に何かの真偽や正式さを確認してほしいと頼む表現。書類や署名などの正当性を第三者や関係者に確認してもらう依頼として使い、丁寧で公的な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、職場、学校などで、提出書類や署名の真正性、または事実関係の保証を依頼する場面で使います。行政手続きや契約など改まった状況に適しており、相手に対して公式な保証や証明を求める改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous certifier ce document ?

  この書類を証明していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした依頼表現。）

• Pouvez-vous attester de cette situation ?

  この状況を証言・証明していただけますか？　（状況や事実を見聞きして証言するニュアンス。）

• Pouvez-vous confirmer cette information ?

  この情報を確認していただけますか？　（公式な証明よりも、内容の確認に重点を置く表現。）

言われたときの返し方

• Oui, je peux vous faire une attestation.

  はい、証明書を発行することができます。

• Bien sûr, donnez-moi le document s'il vous plaît.

  もちろんです、その書類をお渡しください。

よくある間違い

• ✕ 事実をただ立証したい場面で prouver の代わりに使う

  ○ Pouvez-vous prouver ~ ?（客観的証拠で示す場合）

  「certifier」は権威や立場に基づき公式に保証する語のため。