Où dois-je faire légaliser ~ ?

意味

どこで〜を公的に認証してもらえばいいですか？

解説

公的書類の認証先を尋ねる表現。どこの役所や領事館で署名やアポスティーユの手続きを受けるべきか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的手続きで、書類の認証（リーガライゼーション）が求められた際に使います。役所や領事館の窓口、あるいは弁護士などの専門家に、どの機関で認証手続きを行えばよいかを丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que je dois faire légaliser ce document ?

  この書類はどこで認証してもらえばいいですか？　（倒置を使わない標準的で日常的な聞き方です。）

• Où puis-je faire apostiller ces papiers ?

  これらの書類はどこでアポスティーユを受けられますか？　（条約に基づく認証（アポスティーユ）に限定した表現です。）

• Auprès de quel organisme dois-je m'adresser pour cette légalisation ?

  この認証はどの機関に問い合わせればよいでしょうか？　（より公的で改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez vous adresser au ministère des Affaires étrangères.

  外務省に申請する必要があります。

• Cela se fait directement à la mairie ou chez un notaire.

  それは市役所か公証人の事務所で行えます。