Est-il possible de discuter anonymement ?

意味

匿名で議論することは可能ですか？

解説

相手に匿名で議論できるか尋ねる表現。授業や掲示板で使い、丁寧でやや形式的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインフォーラムや大学の講義、相談窓口などで、自分の身元を明かさずに発言や相談をしたい時に使います。司会者や管理者に許可を求める場面に適しており、丁寧でやや形式的な落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Peut-on échanger de manière anonyme ?

  匿名でやり取りすることはできますか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• Est-ce qu'on peut participer anonymement ?

  匿名で参加することは可能ですか？　（親しみやすく、口頭で気軽によく使われる表現です。）

• Serait-il possible de garder l'anonymat ?

  匿名性を保つことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez poser vos questions sans indiquer votre nom.

  はい、もちろんです。お名前を出さずにご質問いただけます。

• Malheureusement non, l'inscription sous votre vrai nom est obligatoire.

  あいにくですが、本名での登録が必須となっております。