~ est-elle reportée au mois suivant ?

意味

〜は来月に延期されますか？

解説

ある予定が来月に延期されるかを尋ねる疑問文。確認や連絡の場面で使われる丁寧な表現で、相手に事実を確かめる意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やイベント、試験などの予定が翌月に延期されるかどうかを確認する際に使います。ビジネスメールや職場の同僚、取引先に対して用いられる改まった表現です。倒置疑問文が使われており、丁寧で知的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la réunion est reportée au mois prochain ?

  会議は来月に延期されますか？　（より一般的で、会話でもメールでもよく使われる標準的な表現です。）

• La réunion est repoussée au mois prochain ?

  会議は来月に延期ですか？　（語順をそのままにした日常会話向けのカジュアルな聞き方です。）

• La réunion est-elle différée au mois suivant ?

  会議は翌月に延期されますでしょうか？　（硬い書き言葉で、公式な案内や公的文書で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est reportée au premier mardi du mois prochain.

  はい、来月の第1火曜日に延期されます。

• Non, elle est maintenue à la date prévue.

  いいえ、予定通りの日程で行われます。

• Ce n'est pas encore décidé.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est-elle reporté...

  ○ Le rendez-vous est-il reporté...

  主語の性別に代名詞を合わせる必要があります。男性名詞なら主語を受けてイルにします。

• ✕ reportée pour le mois prochain

  ○ reportée au mois prochain

  延期先の日時を示す前置詞は、プールではなくアを用います。