~ est-elle meublée ?

意味

〜は家具付きですか？

解説

物件の家具の有無を尋ねる表現。宿や部屋を借りるときに使い、丁寧に事実を確認するニュアンスがあり、述語は対象の性や数に合わせて変化する点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートや部屋を借りる際、不動産業者や大家さんに家具が付いている物件かどうかを確認するときに使います。倒置を用いた疑問文のため、改まった場でも安心して使える丁寧でスマートな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette chambre est meublée ?

  この部屋は家具付きですか？　（一般的な疑問文の形で、日常会話でよく使われます。）

• Ce logement est meublé ?

  この住居は家具付きですか？　（語尾のイントネーションを上げる、よりくだけた表現です。）

• Cet appartement est-il meublé ?

  このアパートは家具付きですか？　（男性名詞に合わせた倒置形で、同様に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est entièrement meublée.

  はい、完全な家具付きです。

• Non, elle est louée vide.

  いいえ、家具なしでの賃貸となります。

よくある間違い

• ✕ Cet appartement est-elle meublée ?

  ○ Cet appartement est-il meublé ?

  アパートは男性名詞なので、代名詞と形容詞も男性形にします。