Est-ce offensant de ~ ?

意味

〜は人を不快にしますか？

解説

相手の感情を害するか問う表現。宗教や信条などセンシティブな話題に触れるときに使い、親しくない相手には避けるべきことを示す丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧文化や宗教、個人的な信条など、デリケートな話題について質問や言及をする際に使います。相手の気分を害さないか事前に配慮を示す、とても慎重で丁寧なニュアンスです。まだあまり親しくない相手と話すときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce déplacé de poser cette question ?

  この質問をするのは不適切でしょうか？　（マナーやその場の空気に合っているかを問う表現です。）

• Est-ce que cela peut choquer ?

  これはショックを与える可能性がありますか？　（相手に強い精神的動揺を与えるか心配する表現です。）

• J'espère ne pas vous offenser.

  ご気分を害さないとよいのですが。　（質問や発言の前に前置きとして添える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Pas du tout, vous pouvez y aller.

  全然そんなことありませんよ、どうぞお話しください。

• Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

  いいえ、その点については心配なさらないでください。

• C'est un sujet délicat, pour être honnête.

  正直に言うと、それはデリケートな話題ですね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce offensant à demander cela ?

  ○ Est-ce offensant de demander cela ?

  非人称構文では、形容詞の後に動詞の原形を続ける場合、前置詞「de」を使います。