Combien de ~ recommandez-vous ?
意味
解説
長さや期間の適切さを尋ねる丁寧な表現。滞在期間や研修期間など、どの程度の期間が望ましいか専門家や担当者の意見を正式に求めるときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧留学や滞在、研修などの適切な期間について、専門家や窓口の担当者に助言を求める場面で使います。相手の専門知識や経験を尊重しながら、正式に意見を伺うフォーマルで礼儀正しいニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Combien de temps me conseillez-vous ?
どのくらいの期間がおすすめですか？ （日常会話でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）
Quelle durée préconisez-vous ?
どのような期間を推奨されますか？ （公的な相談やビジネスなどで好まれる硬い表現です。）
Combien de jours devrais-je prévoir selon vous ?
ご意見として何日ほど見込んでおくべきでしょうか？ （具体的な日数の目安を尋ねる丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
Je vous recommande au moins trois mois pour progresser.
上達のためには最低でも3か月をおすすめします。
Deux semaines devraient suffire pour ce stage.
この研修には2週間で十分かと思います。
よくある間違い
✕ Combien des mois recommandez-vous ?
○ Combien de mois recommandez-vous ?
「どれくらいの数の〜」は後ろの名詞が複数形でも de を用います。
「Combien de ~ recommandez-vous ?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
主に「temps（時間・期間）」や「jours（日数）」、「semaines（週数）」などの期間を表す名詞を無冠詞で続けます。複数形の名詞を置く場合でも冠詞は付けず、「de ＋ 名詞」の形にします。
Q. conseiller との違いは何ですか？
どちらも「勧める」という意味ですが、recommander は相手の専門的な知見に基づいた「推薦・推奨」を求める響きが強く、公の窓口や改まった相談の場に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Combien de ~ recommandez-vous ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Combien de ~ recommandez-vous ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1