Les frais de déplacement seront remboursés ~.

意味

交通費は〜で払い戻されます。

解説

移動費を返金する表現。支払う主体を明確にして誰が負担するかを伝えるときに使う、公的で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張や面接、研修などに参加する相手に対して、交通費の精算方法や負担元を案内する場面で使います。会社や主催者側からの公的な通知や契約書、ビジネスメールでよく用いられる、きわめて事務的で信頼感のある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous prendrons en charge vos frais de déplacement.

  交通費は当方が負担いたします。　（能動態で負担の意志を明確に伝える丁寧な表現。）

• Les frais de transport sont à notre charge.

  交通費は弊社負担となります。　（契約書や案内文などで頻出する簡潔で公的な言い方。）

• Vos frais de déplacement vous seront remboursés sur justificatif.

  交通費は領収書と引き換えに返金されます。　（精算に必要な条件を明確に伝える実践的な表現。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette précision. Je vous transmettrai les justificatifs.

  ご案内ありがとうございます。領収書をお送りいたします。

• C'est bien noté, je garde précieusement mes reçus.

  承知いたしました。領収書を大切に保管しておきます。

よくある間違い

• ✕ Les frais de déplacement seront payés en arrière.

  ○ Les frais de déplacement seront remboursés ultérieurement.

  「後払い・返金」は英語の直訳ではなく「返金する」を用います。