~ sont-ils remboursables en cas de refus ?

意味

〜は拒否された場合に返金されますか？

解説

大学や宿泊での費用の返金を確認する表現。相手に明確な規約提示を求めるときに使う実務的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請料や大学の登録料、宿泊施設のデポジットなどを支払う際に使う表現です。窓口の担当者や事務局に対して、申請や予約が却下された場合に返金される規定があるかを確認できます。権利関係をはっきりさせたいときに適した実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce remboursable si ma demande est refusée ?

  申請が却下された場合、返金されますか？　（日常会話でも使いやすい自然で標準的な表現です。）

• Les frais sont-ils remboursés en cas de refus ?

  拒否された場合、費用は返金されますか？　（主語を費用にして受動態にした明確で実務的な聞き方です。）

• Puis-je me faire rembourser en cas de refus ?

  拒否された場合は返金してもらえますか？　（「自分が返金を受けられるか」という点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Non, les frais de dossier ne sont pas remboursables.

  いいえ、事務手数料は返金不可となっております。

• Oui, vous serez intégralement remboursé.

  はい、全額返金されます。