convertir

「convertir」の例文例文

「convertir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a décidé de se convertir au bouddhisme.

  彼女は仏教に改宗することを決めた。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ancienne usine a été convertie en un magnifique espace culturel.

  この古い工場は見事な文化スペースへと改装された。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise cherche à convertir les données recueillies en opportunités commerciales concrètes.

  その企業は収集したデータを具体的なビジネスチャンスへと転換することを目指している。

• 日常会話

  Tu as réussi à le convertir aux voitures électriques ?

  彼を電気自動車派に乗り換えさせることができた？

「convertir」の意味ごとの使い方

• 両替する他動詞

  À l'aéroport, je peux convertir mes dollars en euros.

  空港でドルをユーロに両替できます。

• 変換する他動詞
• 改宗させる他動詞

  Cette organisation ne cherche pas à convertir les visiteurs, mais à leur expliquer sa religion.

  この団体は訪問者を改宗させようとしているのではなく、自分たちの宗教を説明しようとしている。

「convertir」の使い方使い方

• convertir des euros en yens

  ユーロを円に両替する

  La banque peut convertir des euros en yens rapidement.その銀行はユーロをすぐに円に両替できます。

• convertir un fichier

  ファイルを別の形式に変換する

  Le logiciel peut convertir un fichier en quelques secondes.そのソフトウェアは数秒でファイルを変換できます。

• convertir des mesures

  単位を換算する

  Il faut convertir des mesures en mètres pour comparer les résultats.結果を比較するには、単位をメートルに換算する必要があります。

「convertir」とよく一緒に使う語

• convertir un fichier　ファイルを別の形式に変換する
  （fichier：ファイル）
• convertir un fichier dans un autre format　ファイルを別の形式に変換する
  （format：形式）
• convertir des mesures　単位を換算する
  （mesure：対策）
• convertir des euros en yens　ユーロを円に両替する
  （euro：ユーロ）
• convertir une devise en une autre　ある通貨を別の通貨に両替する
  （devise：モットー）
• convertir l'énergie en électricité　エネルギーを電気に変換する
  （électricité：電気）
• se convertir au christianisme　キリスト教に改宗する
  （christianisme：キリスト教）

「convertir」の類義語との違い類義語との違い

convertir: ある対象の性質・形式・価値を別の形に変える
changer: 形や状態を別のものに変える
échanger: 物や通貨を別の物や通貨と取り替える
adapter: 用途や条件に合わせて形や機能を変える

「convertir」のフランス語での定義フランス語での定義

Transformer la nature, la forme ou la valeur d'une chose, ou convertir une somme d'argent d'une monnaie à une autre; peut aussi désigner le fait d'amener quelqu'un à changer de croyance.

「convertir」のよくある間違い

• ✕ Je convertit ce fichier en PDF.

  ○ Je convertis ce fichier en PDF.

  「convertir」は現在形の「je」では「convertis」となり、「convertit」は「il・elle・on」に使う形ですが、日本語では主語によって動詞の形が変わらないため混同しやすいです。

• ✕ Je dois convertir ce fichier à PDF.

  ○ Je dois convertir ce fichier en PDF.

  ファイルなどを別の形式に変換する場合は「convertir quelque chose en quelque chose」とし、日本語の「PDFに」の「に」から前置詞「à」を選びません。