Puis-je conserver ~ pendant la portabilité ?

意味

ポータビリティ中に〜を維持できますか？

解説

手続き中に保持できるか尋ねる表現。移転や契約変更の際に、番号や回線を手続き中もそのまま使えるかを事業者に丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話やインターネット回線の乗り換え時に、ショップ店員やカスタマーサポートに対して使う表現です。番号ポータビリティなどの移行手続き中も、既存のサービスや番号が途切れず利用可能か確認できます。丁寧で安心感を与える響きです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux garder mon numéro pendant le transfert ?

  移行中も私の番号を使い続けられますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Ma ligne reste-t-elle active pendant la portabilité ?

  ポータビリティ期間中も回線は有効のままですか？　（回線が途切れないかに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• Y aura-t-il une coupure de service pendant la démarche ?

  手続き中にサービスの停止はありますか？　（不通期間の有無を直接確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, votre ligne reste active jusqu'au basculement définitif.

  はい、最終的な切り替えまで回線はそのままご利用いただけます。

• Il peut y avoir une brève coupure de quelques heures le jour même.

  当日に数時間ほど一時的な不通が生じる可能性がございます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je conserver mon numéro pendant la portabilité ?

  ○ Puis-je conserver mon numéro pendant la portabilité ?

  倒置の疑問文では、規則動詞のようにではなく専用の形を用います。