Je donne procuration à ~.

意味

私は〜に委任状を渡す。

解説

他人に代理権を与える。留学中の手続きや窓口対応を代行してもらうために書面で委任する場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便物の受け取りや行政手続き、銀行の窓口対応などを自分で行けないため、友人や知人に代理をお願いする場面で使います。公的・法的な手続きで代理権を正式に託す際に用いる、実用性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• J'autorise cette personne à agir en mon nom.

  私はこの人物が私の代理として行動することを許可します。　（書面でよく使われる、より硬く厳格な表現です。）

• Je vous laisse une procuration.

  あなたに委任状をお渡ししておきます。　（委任状という書類そのものを手渡すニュアンスです。）

• Il a procuration sur mon compte.

  彼には私の口座の委任権があります。　（特に銀行口座の代理権を付与している状態を指します。）

言われたときの返し方

• D'accord, n'oublie pas de me donner ta pièce d'identité.

  わかりました、あなたの身分証明書を渡すのを忘れないでね。

• Très bien, j'irai faire la démarche pour toi.

  了解しました、あなたに代わって手続きに行ってきます。

よくある間違い

• ✕ Je donne une procuration pour mon ami.

  ○ Je donne procuration à mon ami.

  代理人を指定する前置詞は「pour」ではなく「à」を使います。