Faut-il fournir ~ pour l'envoi postal de ~ ?

意味

郵送のために〜を〜に同封する必要がありますか？

解説

郵送時に同封物の要否を尋ねる表現。出願書類を送る際に成績証明書など何を同封すべきか丁寧に確認するときに使い、事務的で礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公的機関への出願、あるいは行政手続きで書類を郵送する際に使います。事務担当者や窓口に対して、特定の書類を同封する必要があるかを礼儀正しく確認できる、フォーマルで実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dois-je joindre ce document au dossier postal ?

  郵送する書類一式にこの書類を同封すべきですか？　（「同封する」に直接的な動詞を用いた表現。）

• Est-il nécessaire d'inclure une pièce justificative ?

  証明書類を同封する必要はありますか？　（非人称構文を用いた、客観的で丁寧な尋ね方。）

• Quels documents faut-il envoyer par courrier ?

  郵便でどの書類を送る必要がありますか？　（同封すべき書類を広く一覧で尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, veuillez joindre une copie certifiée conforme.

  はい、原本証明済みの写しを同封してください。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour cette démarche.

  いいえ、この手続きでは不要です。

よくある間違い

• ✕ Faut-il envoyer avec la lettre ?

  ○ Faut-il joindre ce document au courrier ?

  「同封する」は直訳のままだと通じにくいため、専用の動詞を使います。