Disposez-vous d'une ~ ?

意味

〜はありますか？

解説

相手に何かの有無を尋ねる表現。丁寧でやや改まった語調で、設備や物品の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、ビジネスの場で、相手が特定の設備や備品、サービスを備えているかを確認する際に使われます。客や取引先などに対して使う、非常に丁寧で改まった響きを持つ表現です。日常会話では少し堅すぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Avez-vous une ~ ?

  〜はありますか？　（最も標準的で幅広い場面で使える丁寧な表現です。）

• Est-ce que vous avez une ~ ?

  〜はお持ちですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた丁寧な言い方です。）

• Vous auriez une ~ ?

  〜をお持ちだったりしますか？　（条件法を使い、控えめで柔らかい依頼のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Oui, nous en avons une à votre disposition.

  はい、ご利用いただけるものが一つございます。

• Non, désolé, nous n'en disposons pas.

  申し訳ございません、そちらのご用意はございません。

よくある間違い

• ✕ Disposez-vous une ~ ?

  ○ Disposez-vous d'une ~ ?

  「〜を備えている」という意味の動詞は前置詞「ドゥ」が必要です。