Je fournirai ~ le ~.

意味

私は〜に〜を提出いたします。

解説

公式に書類を提出する意思を表す。ビザ申請や行政手続きなどで相手に必要な資料を丁寧かつ堅めに渡すことを示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的機関での手続き、ビジネスのメールなどで、相手から求められた必要書類を提出する期日を約束する場面で使います。行政や取引先などフォーマルな相手に対して、責任を持って書類を揃えて提出する姿勢を丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous transmettrai les documents le 15 mai.

  5月15日に書類をお送りいたします。　（メール等でデータを送付する際によく使われる表現です。）

• Je déposerai le dossier avant vendredi.

  金曜日までに申請書類を提出いたします。　（窓口へ直接書類を持参・提出するニュアンスを含みます。）

• Je vous ferai parvenir les pièces demandées la semaine prochaine.

  来週、求められた書類をお届けいたします。　（より改まった公的文書や手紙などで好まれる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous attendons vos documents.

  承知いたしました。書類をお待ちしております。

• Merci de nous les envoyer dès que possible.

  準備ができ次第、お送りいただけますと幸いです。

よくある間違い

• ✕ Je soumettrai le dossier le 10 juin.

  ○ Je fournirai le dossier le 10 juin.

  動詞「服従させる」は英語の影響で使いがちですが、提出の意味では不自然です。