Le contrat peut-il être renouvelé après ~ ?

意味

契約は〜の後に更新できますか？

解説

契約の更新可否を尋ねる表現。主に試用期間や一定期間の後に延長できるかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雇用契約やアパートの賃貸契約を結ぶ際、人事担当者や不動産会社に対して契約期間終了後の更新可否を丁寧に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた格式ある表現で、ビジネスや公的な手続きに適した落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le contrat peut être renouvelé après cette période ?

  この期間の後に契約を更新することはできますか？　（日常会話でもよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Le contrat est-il renouvelable ?

  契約は更新可能ですか？　（簡潔で実務的な確認として非常によく使われます。）

• Sera-t-il possible de renouveler le contrat ?

  契約を更新することは可能でしょうか？　（将来の可能性を丁寧に尋ねる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, sous réserve de l'accord des deux parties.

  はい、双方の合意があれば可能です。

• Tout dépendra de l'évaluation à la fin de la période d'essai.

  試用期間終了時の評価次第となります。

• Malheureusement, c'est un contrat non renouvelable.

  残念ながら、この契約は更新できません。

よくある間違い

• ✕ Le contrat peut renouveler après la période d'essai ?

  ○ Le contrat peut-il être renouvelé après la période d'essai ?

  契約は「更新される」側なので、受動態の形にする必要があります。