Je vous tiendrai informé du résultat.

意味

結果については改めてご連絡します。

解説

結果を改めて連絡する約束。電話やメールでの確認や選考・検査の場面で使われ、丁寧で安心感を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや面接、問い合わせ対応などの場面で、相手に結果を後日報告すると約束する際に使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、誠実で安心感を与える非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai au courant du résultat.

  結果については追ってお知らせします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Je vous ferai part du résultat dès que possible.

  できるだけ早く結果をお知らせいたします。　（迅速に対応するニュアンスが加わった改まった表現です。）

• Je te tiens au courant.

  また結果を知らせるね。　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour avec impatience.

  ありがとうございます。お返事を心待ちにしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました。どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous tiendrai informé de résultat.

  ○ Je vous tiendrai informé du résultat.

  特定の結果を指すため、前置詞と定冠詞が縮約した形を使います。