Les frais de déplacement sont-ils remboursés ?

意味

交通費は払い戻されますか？

解説

交通費が払い戻されるかを尋ねる表現。事務的に支払いの可否を確認する場面で使い、丁寧だが直接的な質問になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接や出張、イベント参加などの際に、移動にかかる交通費が支給・精算されるかを会社や主催者に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、ビジネスの場でも失礼にならず事務的に確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les frais de déplacement sont pris en charge ?

  交通費は支給されますか？　（日常会話でもビジネスでもよく使われる標準的な表現です。）

• Prenez-vous en charge les frais de transport ?

  交通費をご負担いただけますでしょうか？　（相手を主語にして負担の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

• Les frais de transport sont remboursés ?

  交通費は払い戻しされますか？　（語順を変えずイントネーションを上げる、ややくだけた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, sur présentation des justificatifs.

  はい、領収書のご提示により精算されます。

• Non, ils restent à votre charge.

  いいえ、自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Les frais de voyage sont-ils remboursés ?

  ○ Les frais de déplacement sont-ils remboursés ?

  旅行の意味が強くなるため、近距離の移動や出張には不自然です。