Nous supposons que ~.

意味

我々は〜と仮定する。

解説

仮定や前提を示す表現。学術的な議論や報告で前提を掲げて結論を導くときに使い、やや形式的で確信度は文脈次第。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、ビジネスのプレゼンテーション、公式な報告書などでよく用いられます。議論を進めるための前提条件を論理的に提示する場面に適しており、改まった響きを持ちます。確信の度合いは文脈によって「仮にそう置く」程度から「高い確率で見込む」まで幅があります。

言い換え・似た表現

• Nous partons du principe que tout est prêt.

  すべて準備が整っているという前提に立ちます。　（議論の強固な出発点・前提として置く表現です。）

• Nous présumons qu'il a accepté l'offre.

  私たちは彼が提案を受け入れたと推測します。　（一定の根拠や確率に基づいて推定するニュアンスです。）

• On admet que la situation va changer.

  状況は変わるものと仮定します。　（日常会話でも使える、より平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est une hypothèse tout à fait raisonnable.

  それは極めて妥当な仮定ですね。

• Et si cette condition n'était pas remplie ?

  もしその条件が満たされない場合はどうなりますか？