~ resteront confidentielles.
意味
解説
情報が第三者に漏れないことを表す。問い合わせや書面でデータの取り扱いを説明するときに使い、丁寧で正式な語調で安心感を与える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書の締結時や個人情報の取り扱いに関する案内、ビジネスメールで機密保持を約束する際に使われます。顧客や取引先に対して正式なトーンで安心感を与え、情報が第三者に漏洩しないことを法的に保証するような誠実なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Ces informations seront traitées de manière confidentielle.
これらの情報は機密として取り扱われます。 （取り扱いのプロセスに焦点を当てた、業務でよく使われる表現です。）
Vos données demeureront strictement confidentielles.
お客様のデータは厳格に秘密が保たれます。 （demeurer を使い、より格式高く厳格な保持を強調します。）
La confidentialité de vos données est garantie.
お客様のデータの機密性は保証されています。 （保証（garantie）を前面に出し、確実性をアピールします。）
言われたときの返し方
Merci, c'est très rassurant.
ありがとうございます、とても安心いたしました。
Je vous remercie pour cette précision.
そのようにご説明いただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ Vos informations resteront secret.
○ Vos informations resteront confidentielles.
主語の性数に合わせて形容詞を一致させる必要があり、ビジネスでは secret より confidentiel が好まれます。
