Proposez-vous des cours de soutien pour ~ ?

意味

〜のための補習授業はありますか？

解説

補習授業の有無を丁寧に尋ねる表現。学校や塾でサービス提供の可否を公式に確認するときに使う、やや丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や学習塾、民間の教育機関の窓口や問い合わせメールで使われます。特定の科目や試験に向けた補習授業（サポート授業）が用意されているかを丁寧に確認する場面に適しています。事務スタッフや責任者に対して公式に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des cours de soutien pour les examens ?

  試験向けの補習授業はありますか？　（日常会話でよく使われる標準的で直接的な尋ね方です。）

• Offrez-vous un accompagnement pédagogique pour les débutants ?

  初心者向けの学習サポートは提供していますか？　（より手厚い指導や制度の有無を改まって尋ねる表現です。）

• Y a-t-il du tutorat disponible pour ce niveau ?

  このレベル向けの個別指導は利用できますか？　（大学などでチューター制度の有無を確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous organisons des séances en petit groupe chaque semaine.

  はい、毎週少人数制のセッションを開催しています。

• Non, mais nous pouvons vous orienter vers des cours particuliers.

  いいえ、ですが個人レッスンをご紹介することは可能です。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des cours supplémentaires gratuits ?

  ○ Proposez-vous des cours de soutien ?

  「補習・学習支援」には単なる追加ではなく soutien を使うのが自然です。