~ a-t-elle été nettoyée ?

意味

〜は掃除されましたか？

解説

清掃の完了を確認する疑問文。物や場所が既に掃除されたかを丁寧に尋ねる際に使い、書き言葉でも自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、賃貸物件などで、特定の部屋や設備がすでに清掃済みかを確認する場面で使います。受動態の倒置疑問文という整った形のため、スタッフや管理人に失礼なく、丁寧に事実を尋ねることができます。業務上のメールなど書き言葉にも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elle a été nettoyée ?

  それは掃除されましたか？　（日常会話で最もよく使われる、標準的で自然な表現です。）

• Vous avez nettoyé la pièce ?

  その部屋を掃除しましたか？　（相手の動作を直接尋ねる能動態で、より直接的な響きです。）

• Le ménage a été fait ?

  掃除は済みましたか？　（名詞を使って「掃除が行われたか」を尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle a été faite ce matin.

  はい、今朝掃除が終わりました。

• Pas encore, c'est en cours.

  まだです、現在作業中です。

よくある間違い

• ✕ La chambre a-t-il été nettoyée ?

  ○ La chambre a-t-elle été nettoyée ?

  主語の部屋が女性名詞の場合、挿入する代名詞も女性形にします。

• ✕ La chambre a été nettoyé ?

  ○ La chambre a été nettoyée ?

  受動態の過去分詞は主語の性数に一致するため女性語尾が必要です。