Gardons ~ ?

意味

〜のままにしましょうか？

解説

何かをそのままにする提案。会議や日常で方針や物を変えず維持するかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議で既存の方針を継続するか決めるときや、日常会話で物の配置や予定を変更せず維持するか相談する場面で使います。相手の意向を伺いながら「〜のままにしておきますか？」と穏やかに提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• On garde ça comme ça ?

  これ、このままにしておきますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• On laisse comme ça ?

  このままにしておきますか？　（手を加えずに放置・維持するニュアンスが強くなります。）

• Et si on gardait cette option ?

  この選択肢のままにするのはどうですか？　（条件法を使い、より控えめに提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est une bonne idée.

  はい、それがいいですね。

• Non, je pense qu'il vaut mieux changer.

  いいえ、変更したほうがいいと思います。

• Ça me va très bien comme ça.

  そのままで全く問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Restons comme ça ?

  ○ On garde ça comme ça ? / Gardons ça comme ça ?

  restons は人がその場に留まる意味になり、物や方針の維持には使えません。