L'électricité est-elle déjà activée ?

意味

電力の供給はもう始まっていますか？

解説

電力の供給が始まっているかを尋ねる表現。契約手続きや復旧状況を業者や管理人に確認するときに使う、やや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新居への引っ越し時や停電からの復旧時に、電力会社や物件の管理人に状況を尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いているため、メールや電話での問い合わせに適した、やや改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'électricité fonctionne déjà ?

  電気はもう使えますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Le courant est-il rétabli ?

  電気は復旧しましたか？　（停電の後に電気が戻ったか確認する表現。）

• L'électricité est déjà en service ?

  電力はもう開通していますか？　（語順をそのままにした親しみやすい言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, le courant est déjà disponible.

  はい、電気はもう使えますよ。

• Pas encore, l'activation est prévue pour cet après-midi.

  まだです。開通は今日の午後の予定です。

よくある間違い

• ✕ La lumière est-elle activée ?

  ○ L'électricité est-elle activée ?

  「明かり」を意味する単語ではなく、インフラとしての「電気」を表す語を使います。