Veuillez consigner les modifications dans ~.

意味

変更を〜に記録してください。

解説

変更を指定された場所に記録する依頼。主に上司や事務が共有表やシステムに正確に反映してほしい時に使う、丁寧で事務的な指示

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司やプロジェクト管理者がメンバーに対して使う事務的な指示です。共有ドキュメントや管理台帳、システムなどに変更点を漏れなく残してほしい場面に適しており、丁寧ながらも業務上の正確な対応を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Merci de consigner les modifications dans ce tableau.

  変更点はこの表に記録してください。　（日常業務のメールで頻出する、自然で柔らかい依頼表現です。）

• Pensez à noter les changements dans le registre.

  記録簿への変更点の記入を忘れないでください。　（同僚や後輩に向けて、注意を促す少しくだけた表現です。）

• Il convient d'enregistrer les modifications apportées dans le fichier.

  加えられた変更をファイルに登録することが求められます。　（マニュアルや規定などで用いられる、非常に硬い客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je m'en occupe dès maintenant.

  承知いたしました、ただいま対応いたします。

• C'est bien enregistré dans le document.

  書類への記録は完了しております。

よくある間違い

• ✕ Veuillez écrire les modifications.

  ○ Veuillez noter / consigner les modifications.

  écrire単体だと「手書きで文字を書く」ニュアンスが強く、公式な記録の意味になりにくいため。