La désinscription de ~ affectera-t-elle ~.

意味

〜の取り下げは〜に影響しますか。

解説

取り下げが影響するかを尋ねる表現。履修の取消が単位や成績、奨学金の資格など学業面や支援にどのように影響するかを確かめる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務課窓口や担当教授へのメールなどで使われます。履修登録の取り下げ（ドロップ）が、単位の取得条件や成績評価、奨学金の受給資格などに悪影響を及ぼさないか確認する際の、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'annulation de cette inscription aura un impact sur ma bourse ?

  この登録のキャンセルは私の奨学金に影響がありますか。　（疑問文の形を使い、やや柔らかく尋ねる表現です。）

• La désinscription de ce cours aura-t-elle des conséquences sur mes crédits ?

  この授業の登録取消は私の単位に影響を及ぼしますか。　（名詞「結果・影響」を用いたフォーマルな言い回しです。）

• Si je me désinscris, cela posera-t-il un problème pour mon statut ?

  もし履修を取り下げた場合、私の身分に問題が生じますか。　（条件節を使って実際の影響を直接尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, cela n'aura aucun impact sur votre dossier.

  いいえ、書類や記録への影響は一切ありません。

• Oui, vous risquez de perdre vos droits à la bourse.

  はい、奨学金の受給資格を失う恐れがあります。

よくある間違い

• ✕ La désinscription de ce cours va affecter à mes crédits ?

  ○ La désinscription de ce cours va-t-elle affecter mes crédits ?

  動詞「影響を与える」は直接目的語を取るため、前置詞は不要です。