Nous travaillerons sur ~.

意味

私たちは〜に取り組みます。

解説

何かに取り組む意思を示す表現。計画や課題の対象を示して、これから行う作業や研究の範囲を伝える場面で使う、改まった場でも日常会話でも使える中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの打ち合わせで、今後の課題や作業計画を共有する際によく使われます。上司や同僚、顧客など幅広い相手に対して使え、前向きにテーマへ取り組む姿勢を客観的かつ明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• On va travailler sur ce projet.

  私たちはこのプロジェクトに取り組みます。　（近接未来と主語を使った、口語で非常に一般的な表現です。）

• Nous nous pencherons sur cette question.

  私たちはこの問題について検討します。　（課題を詳しく調査・検討するという、やや改まった表現です。）

• Nous allons nous occuper de ce dossier.

  私たちがこの案件を担当します。　（自分が責任を持って処理・対応するというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Parfait, tenez-moi au courant de votre avancée.

  素晴らしいですね、進捗状況を知らせてください。

• Très bien, bon courage pour ce travail.

  分かりました、その作業を頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ Nous travaillerons à ce problème.

  ○ Nous travaillerons sur ce problème.

  特定のテーマや課題に取り組む場合、前置詞は通常「シュル」を使います。