Veuillez téléverser ~ sur ~.
意味
解説
丁寧に書類提出を求める表現。志望理由書や申請書類などを指定のオンラインフォームにアップロードしてほしいときに使う、目上にも使える依頼表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学や公的機関へのオンライン申請、就職活動などで、指定のウェブサイトやポータル画面に必要書類をアップロードするよう案内する場面で使われます。ビジネスメールや公的な案内文に適した、非常に丁寧で改まったニュアンスです。
言い換え・似た表現
Merci de téléverser vos documents sur le site.
サイトへ書類のアップロードをお願いいたします。 （日常的なビジネスメールでよく使われる丁寧な表現です。）
Pourriez-vous déposer vos fichiers sur la plateforme ?
プラットフォームにファイルをアップロードしていただけますか。 （疑問形でより柔らかく依頼する丁寧な言い回しです。）
Veuillez charger les pièces justificatives sur votre espace.
マイページに証明書類をアップロードしてください。 （chargerもアップロードの意味で広く用いられます。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, je viens de téléverser les documents demandés.
承知いたしました。求められた書類をアップロードいたしました。
Je m'en occupe dès aujourd'hui.
本日中に対応いたします。
よくある間違い
✕ Veuillez télécharger le fichier sur le site.
○ Veuillez téléverser le fichier sur le site.
téléchargerはダウンロードの意味でも使われ、混同しやすいためです。
