~ est-elle insonorisée ?

意味

〜は防音されていますか？

解説

場所が防音かどうかを尋ねる表現。部屋や施設の騒音対策を確認するときに使い、丁寧で中立的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや賃貸物件を内見する際、あるいはスタジオなどを予約する場面で使います。不動産業者やホテルのフロント係などに対して、部屋の防音設備が整っているかを尋ねる表現です。倒置を用いた丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La chambre est insonorisée ?

  部屋は防音ですか？　（語順をそのままにして語尾を上げる、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Est-ce que la pièce est bien insonorisée ?

  その部屋は十分に防音されていますか？　（疑問文の導入表現を使い、「よく」を加えて防音の程度を尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'on entend les bruits d'à côté ?

  隣の音は聞こえますか？　（防音設備という専門用語を避け、実際の音漏れについて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle dispose d'un double vitrage et les murs sont très épais.

  はい、二重ガラスになっており、壁も非常に厚いです。

• Non, pas particulièrement, c'est un immeuble ancien.

  いいえ、特に防音はされていません。古い建物ですので。

よくある間違い

• ✕ La chambre est-elle insonorisé ?

  ○ La chambre est-elle insonorisée ?

  主語が女性名詞の部屋の場合は、過去分詞の語尾に女性形を表す文字を補う必要があります。