Peut-on recevoir ~ en plusieurs versements ?

意味

〜を分割で受け取ることはできますか？

解説

金銭を分割で受け取れるか尋ねる表現。奨学金や補助金などを何回かに分けて受け取れるか礼儀正しく確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や公的機関の窓口などで、奨学金、助成金、保険金などの受給方法について相談する際に使います。担当者に対して、一括ではなく数回に分けて支給してもらえるかを丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de percevoir cette somme en plusieurs fois ?

  この金額を何回かに分けて受け取ることは可能でしょうか？　（よりフォーマルで、文書やメールでもよく使われます。）

• Est-ce qu'on peut toucher ça en plusieurs fois ?

  これ、何回かに分けて受け取れますか？　（口語的な表現で、窓口でのくだけた会話向けです。）

• Puis-je être payé en plusieurs fois ?

  分割で支払っていただくことはできますか？　（給与や報酬などを主語を「私」にして尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible. Le versement se fera en trois fois.

  はい、全く問題ございません。3回に分けて振り込まれます。

• Malheureusement non, l'aide est versée en une seule fois.

  あいにくですが、その支援金は一括でのお支払いのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ payer を使って受け取りの分割を尋ねる

  ○ recevoir または percevoir を使う

  payer だと「自分が支払う」意味になるため、受け取り側なら「受ける」動詞を使います。