Bloquons ~.

意味

〜は押さえておこう。

解説

特定の日を押さえておく提案。イベントや旅行日などを確保して他の予定を入れないようにする口語的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と旅行、飲み会、イベントなどの日程を決めるときに使います。予定表でその日を確保し、他の予定が入らないようにキープしておこうとカジュアルに呼びかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gardons cette date.

  この日をキープしておきましょう。　（少し落ち着いたトーンで、同じく予定を確保したいときに使えます。）

• On bloque ce jour-là ?

  その日を押さえておこうか？　（疑問形で相手の同意を促す、会話で非常によく使われる表現です。）

• Réservons cette date.

  この日を予約（確保）しておきましょう。　（仕事の場などでも使える、やや丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, c'est noté !

  了解、メモしたよ！

• Parfait, je bloque mon après-midi.

  バッチリ、午後を空けておくね。

よくある間違い

• ✕ 何かを物理的に「ふさぐ・邪魔する」意味でしか使えないと思うこと

  ○ スケジュールを「確保する」意味で日常的に使えます

  予定表の枠をブロックして他の予定が入らないようにするという発想で使われます。