Nous définissons ~ comme ~.

Nous définissons ~ comme ~.のイラスト

意味

我々は〜を〜と定義する。

解説

語句をある意味で定める表現。政策や規則の文脈で使われ、対象や基準を公式に決める際に厳密さを示すために用いる

例文

Qui est considéré comme immigrant ?

誰が移民と見なされますか？

Nous définissons un immigrant comme une personne qui s'installe dans le pays.

私たちは移民をその国に定住する人と定義する。

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、ビジネス文書、政策や社内規定の説明など、公式な場で基準や概念を明確に規定する際に使います。話し手や組織の公式見解として客観的かつ厳格に方針を示すため、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • On définit cela comme une priorité.

    私たちはこれを優先事項と定義します。　（口頭や一般的な文脈で主語をぼかして使う表現。）

  • Nous considérons ce point comme essentiel.

    私たちはこの点を不可欠であると考えます。　（定義づけよりも主観的な判断に重きを置く表現。）

  • Ce terme est défini comme suit.

    この用語は次のように定義されます。　（受動態を使い、より客観的で公的な響きを持つ表現。）

言われたときの返し方

  • Cette définition me semble tout à fait claire.

    その定義は非常に明確だと思います。

  • Pourrions-nous préciser davantage ce critère ?

    その基準をもう少し詳しく規定できますか。

よくある間違い

  • ✕ Nous définissons ce terme en tant que priorité.

    ○ Nous définissons ce terme comme une priorité.

    「〜を…と定義する」には前置詞「comme」を使い、資格を表す「en tant que」は避けます。

「Nous définissons ~ comme ~.」のよくある質問

Q. 個人が意見として使うのは不自然ですか？
個人の意見として述べる場合は少し大げさに聞こえます。「私の考えでは」と言いたいときは、「私は〜とみなします」を意味する別の動詞を使うか、主語を「私」に変えて述べるほうが自然です。
Q. 後ろに置く語に冠詞は必要ですか？
基本的に必要です。定義する内容が名詞であれば、「comme un/une...」や「comme le/la...」のように冠詞を伴います。ただし形容詞をそのまま続ける場合は冠詞は不要です。

このフレーズの単語を英語では

「Nous définissons ~ comme ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Nous définissons ~ comme ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ