voire

「voire」の例文例文

「voire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le trajet dure une heure, voire deux.

  移動時間は1時間、いや2時間ほどかかります。

• 中級（B1〜B2）

  La réparation prendra plusieurs jours, voire une semaine entière.

  修理には数日、下手をすれば丸1週間かかるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme suscite de vives inquiétudes, voire une opposition résolue de la part des syndicats.

  この改革は労働組合から強い懸念を、さらには断固たる反対を呼び起こしています。

• 日常会話

  Ce gâteau est bon, voire délicieux !

  このケーキ、おいしいね、いや絶品だよ！

「voire」の意味ごとの使い方

• しかも

  Cette solution est simple, voire élégante.

  この解決策は簡単で、しかも洗練されている。

「voire」の使い方使い方

• trois voire quatre

  3あるいは4

  Le rapport compte trois, voire quatre pages.その報告書は3ページ、あるいは4ページある。

• voire même

  さらに

  Cette erreur pourrait coûter cher, voire même entraîner un retard.この誤りは高くつき、さらに遅れを招く可能性さえある。

「voire」とよく一緒に使う語

• voire plus　さらに多く
  （plus：もう）
• voire moins　さらに少なく
  （moins：少ない）
• voire pire　さらに悪いことに
  （pire：より悪い）
• voire mieux　さらに良い場合も
  （mieux：よりうまく）

「voire」の類義語との違い類義語との違い

voire: 前に述べたことに上乗せして一層強調し、場合によってはより極端な表現になる
même: 予期しにくい例まで含めて強調する（『〜でさえ』の感覚）
davantage: 現在よりもっと多くの程度を示す
encore: さらに何かが付け加わることを示す
plus: 量や程度が増してより強くなることを示す

「voire」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant une addition emphatique à l'énoncé précédent, souvent traduisible par «et même» ou «au point que».

「voire」のよくある間違い

• ✕ Il est fatigué, voir épuisé.

  ○ Il est fatigué, voire épuisé.

  「さらに」という意味で前の内容を強める副詞は「voire」と書きますが、「voir」は「見る」という動詞であり、日本語話者には同じ音に聞こえやすいです。