Est-il possible de faire ~ par procuration ?

意味

〜を代理で行うことはできますか？

解説

誰かに代理で行ってもらえるか尋ねる表現。手続きや書類の受け取りなど、役所や大学の窓口で丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧区役所や郵便局、大学の事務窓口などで使われます。本人が出向く代わりに、家族や知人に手続きや荷物・書類の受け取りを頼めるか確認する場面に適しています。公的かつ丁寧な響きを持つため、初対面の窓口担当者に対して安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je le faire faire par procuration ?

  代理で手続きをしてもらうことは可能ですか？　（使役表現を用いた、窓口でよく使われる改まった聞き方です。）

• Une tierce personne peut-elle le faire à ma place ?

  第三者が私の代わりにそれを行えますか？　（自分以外の第三者が可能かを具体的に確認する丁寧な表現です。）

• Quelqu'un d'autre peut s'en charger ?

  誰か他の人がそれを引き受けられますか？　（日常会話寄りで、少しフランクに代行できるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais il faudra une procuration écrite et votre pièce d'identité.

  はい、ただし委任状とご自身の身分証明書が必要です。

• Non, la présence du titulaire est obligatoire.

  いいえ、ご本人の立ち会いが必須となっております。

よくある間違い

• ✕ faire par proxy

  ○ faire par procuration

  英語の「proxy」をそのまま使わず、フランス語では「procuration」を用います。

• ✕ faire avec procuration

  ○ faire par procuration

  「代理で」という手段や形式を表す際の前置詞は「par」が自然です。